/

Lust & Liebe

Was bedeutet der Ausdruck "Fisimatenten machen"?

Frage: Was bedeutet der Ausdruck "Fisimatenten machen"? Ich habe gehört, dass es da einen erotischen Hintergrund gibt.

Antwort: Sie haben Recht. Neben der Bedeutung »mach mir keine Umstände« gibt's zum Beispiel im Rheinland noch andere Erklärungen. »Das hatten Anfang des 19. Jahrhunderts die Franzosen besetzt«, erklärt Dr. Karl-Heinz Bausch vom Institut für Deutsche Sprache in Mannheim. »Die französischen Offiziere flirteten mit den deutschen Mädchen mit dem Spruch visitez ma tente, besuchen Sie mein Zelt«. Eine zweite Variante laut Dr. Bausch: Ein Mann macht Fisimatenten, wenn er eine Frau anspricht und sich dabei entweder sehr galant oder tölpelhaft anstellt. Er nimmt dann nicht den direkten Weg, sondern geht umständlich an die Sache ran.

Kommentare